撲街是什麼意思：撲街出自哪

撲街是什麼意思：撲街出自哪

有些電影裡總會有說道撲街這個詞，撲街是什麼意思呢？如果你直接翻譯成“撲倒在街上”其實也沒有錯，但是你沒有理解到背後的意思。

撲街是什麼意思

撲街來源於粵語的一個正確用詞“仆街”，本意是罵人的一個詞語，使用比較廣泛，熟人之間開玩笑也會使用該詞語。由於讀音差不多很多人會把“撲”和“僕”混淆。

例如前仆後繼，前面的倒下了，後面的繼續衝，而不是前撲後繼。音譯自英文“Poor Guy”，原意是“可憐的傢伙”，或譯為“窮人或很慘的人”。“撲街”一詞最早可能是由英治下的香港或是沿海通商口岸最先傳播開，後被區域內廣泛接受的新詞彙，這種說法較佔多數。

撲街是什麼意思

還有一說是音譯自日語發音“ボケ”（羅馬發音：BO KE），中文意思是很愚蠢，很笨的人。可能是於廣東白話地區日佔時期出現，小日本對廣東人說這個詞，知道不會是好東西，於是背地反罵小日本“你先至系‘撲街’”。

“撲街”，動名詞，意思是“撲倒在街上”，指躺馬路，也有作賤任人踩之意，網路自嘲沒事去撲街，指的是在街上癱著放鬆，一般乞丐之類的經常在躺馬路上，因此也指乞丐一類。