嘉年華是什麼意思

嘉年華是什麼意思

嘉年華是香港人對狂歡節的音譯，並且，在香港的文化中對狂歡節作了本地化，形成了“嘉年華”。

英語Carnival 的發音，很難恰如其分地用漢語表達，所以使用了“狂歡節”這個意譯，比較直觀好理解。後來狂歡節傳到香港，香港人將它改譯為“嘉年華”。這個譯名，是懂外文又深諳中文的知識分子的傑作，具有音與義的雙關之妙，遺憾的是，它不能確切表達Carnival 的狂歡之義。

“嘉年華”無論聽起來或看起來都顯得優雅文氣，與Carnival 的熱烈、狂放氣氛不符。事實也如此，在香港長期舉行下來的 Carnival ，也已變得比較文雅溫和，與巴西式狂歡的Carnival 殊途異趣、大不相同了。